Citat 1 tills 18 av 18.
-
Alla bra berättelser är verkliga berättelser, åtminstone för läsaren, som är den enda som räknas.
Original:Todos los buenos relatos son relatos reales, por lo menos para quien los lee, que es el único que cuenta.
Soldados de Salamina (2001) p.161 -
Åtminstone måste du bli klok på egen bekostnad.
Original:Au moins faut-il devenir sage à ses propres dépens.
Essais II, 12 -
Att skriva är åtminstone en tyst meditation även om du kör hundra mil i timmen.
Original:Writing at least is a silent meditation even though you’re going a hundred miles an hour.
-
Även om vi kan bli lärda av andras kunskap, kan vi åtminstone bara bli kloka av vår egen visdom.
Original:Quand bien nous pourrions être savants du savoir d'autrui, au moins sages ne pouvons-nous être que de notre propre sagesse.
Essais I, 24 -
Bollen ska åtminstone vara mellan de två stolparna.
Original:Kijk, de bal moet minimaal tussen die twee palen.
-
De som är förälskade i sig själva har åtminstone den fördelen i sin kärlek att de inte kommer att ha många rivaler.
Original:Wer in sich selbst verliebt ist, hat wenigstens bei seiner Liebe den Vorteil, daß er nicht viele Nebenbuhler erhalten wird.
Sudelbuch H H 31 -
Det som kyrkan inte kan förhindra, försöker den åtminstone välsigna.
Original:Was die Kirche nicht verhindern kann, das pflegt sie wenigstens zu segnen.
Ein Pyrenäenbuch (1927) Saint-Jean-Pied-de-Port: Die Basken -
Du måste arbeta, om inte av smak så åtminstone av desperation, för allt som allt är det mindre tråkigt att arbeta än att ha roligt.
Original:Il faut travailler, sinon par goût, au moins par désespoir, puisque, tout bien vérifié, travailler est moins ennuyeux que s'amuser.
Mon Coeur mis à nu (1864) -
För att inte framstå som dum senare, ger jag upp att framstå som smart nu. Låt mig tänka till i morgon, åtminstone.
Original:Per non apparire sciocco dopo, rinuncio ad apparire astuto ora. Lasciami pensare sino a domani, almeno.
Il nome della rosa 4, Vespers -
Fram till tjugofem års ålder är man odödlig, eller åtminstone tror man det.
Original:Jusqu'à vingt-cinq ans, on est immortel, enfin on se croit immortel.
-
Känslan behöver motstånd, om du gifter dig av kärlek borde åtminstone dina föräldrar vara emot det.
Original:Das Gefühl braucht Opposition, wenn man schon aus Liebe heiratet, sollten wenigstens die Eltern dagegen sein.
-
Kyrkan kunde inte eliminera kärleken, men ville åtminstone desinficera den och skapade därför äktenskapet.
Original:Ne pouvant pas supprimer l’amour, l’Eglise a voulu au moins le désinfecter, et elle a fait le mariage.
-
Länge leve mina fiender! De kan åtminstone inte förråda mig.
Original:Vivent mes ennemis! Eux du moins ne peuvent pas me trahir.
Malatesta (1946) I, 8, Malatesta -
Om alla gör sitt jobb spelar man åtminstone jämnt.
Original:Als iedereen zijn taak doet speel je op zijn minst gelijk.
-
Om du inte slåss, ha åtminstone anständigheten att respektera dem som gör det.
Original:Si no luchas al menos ten la decencia de respetar a quienes sí lo hacen.
-
Sjukdom har åtminstone en fördel: den gör det möjligt för oss att lära känna våra vänner.
Original:La maladie a du moins un avantage, elle nous fait connaître nos amis.
Filles et garçons (1915) -
Varje människa kan lära sig något av sin nästa, åtminstone kan hon lära sig detta: att ha tålamod med sin nästa, att leva och låta leva.
Original:Each man can learn something from his neighbour, at least he can learn this, to have patience with his neighbour, to live and let live.
Town and country sermons Sermon XV, Antipathies -
Vi är alla misslyckade, åtminstone alla de bästa av oss.
Original:We are all failures, at least all the best of us.
Alla åtminstone berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se
