Citat 41 tills 60 av 72.
-
Och att det mänskliga ordet är som en sprucken kittel i vilken vi slår melodier för att få björnarna att dansa, när vi skulle vilja få stjärnorna att växa sig starkare.
Original:Et que la parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles.
Madame Bovary XII -
Om det inte fanns några parlament skulle vilken servitör som helst kunna styra.
Original:Wenn es keine Parlamente gäbe, könnte jeder Kellner regieren.
-
Om du inte vet vilken färg du ska sätta på den, sätt svart.
Original:Si no sabes qué color ponerle, ponle negro.
-
Problemet är att du nästan måste gifta dig med en man innan du kan ta reda på vilken typ av fru han behöver; och vanligtvis är det' exakt den typ du inte är.
Original:The trouble is you almost have to marry a man before you can find out the sort of wife he needs; and usually it's exactly the sort you are not.
O Pioneers! (2009) 77 -
Skratt och leenden är den port genom vilken många goda saker kan slinka in i en person.
Original:Lachen und Lächeln sind Tor und Pforte, durch die viel Gutes in den Menschen hineinhuschen kann.
-
Staten är den stora fiktionen genom vilken alla strävar efter att leva på alla andras bekostnad.
Original:L’État, c’est la grande fiction à travers laquelle tout le monde s’efforce de vivre aux dépens de tout le monde.
Harmonies économiques (1850) L’État -
Utmaningen är att stå emot omständigheterna. Vilken idiot som helst kan vara lycklig på en lycklig plats, men det krävs moraliskt mod för att vara lycklig i ett helveteshål.
Original:The challenge is to resist circumstances. Any idiot can be happy in a happy place, but moral courage is required to be happy in a hellhole.
-
Värdet av varje övertygelse består just i den ståndaktighet med vilken den hålls.
Original:The worth of everey conviction consists precisely in the steadfastness with which it is held.
-
Vem som helst kan bli nummer ett, det är ingen konst. Konsten är att räkna ut i vilken.
Original:Iedereen kan nummer één zijn, dat is geen kunst. De kunst is uit te vinden waarin.
-
Vi håller ofta inte med om en åsikt, när det enda vi ogillar i själva verket är tonen i vilken den uttrycktes.
Original:Man widerspricht oft einer Meinung, während uns eigentlich nur der Ton, mit dem sie vorgetragen wurde, unsympathisch ist.
Menschliches, Allzumenschliches Der Mensch im Verkehr -
Vi har avskaffat den verkliga världen: vilken värld finns kvar?
Original:Die wahre Welt haben wir abgeschafft: welche Welt blieb übrig?
Götzendämmerung (1889) -
Vilda djur dödar aldrig för nöjes skull. Människan är den enda för vilken tortyr och död av sina medvarelser är underhållande i sig.
Original:Wild animals never kill for sport. Man is the only one to whom the torture and death of his fellow creatures is amusing in itself.
Oceana, or, England and Her Colonies (1886) p. 67 -
Viljan att ta ansvar för sitt eget liv är den källa ur vilken självrespekten springer.
Original:The willingness to accept responsibility for one's own life is the source from which self-respect springs.
Faceboek (2011) -
Vilken absurd sak det är att gå förbi alla värdefulla delar av en människa och rikta vår uppmärksamhet på hans svagheter.
Original:What an absurd thing it is to pass over all the valuable parts of a man, and fix our attention on his infirmities.
The Spectator no.249 -
Vilken dom skulle vara svårare att upphäva än ett fördomsfullt domslut?
Original:Welches Urteil wäre schwerer umzustoßen als ein Vorurteil?
Die Heilung durch den Geist (1931) -
Vilken ensamhet är mer ensam än misstro?
Original:What loneliness is more lonely than distrust?
Middlemarch (1871) -
Vilken fåfänga är inte måleriet, som väcker beundran genom att likna saker vars original inte beundras!
Original:Quelle vanité que la peinture, qui attire l'admiration par la ressemblance des choses dont on n'admire point les originaux!
-
Vilken häpnadsväckande dag det var när människan började tro att hon skulle leva för evigt!
Original:Quel jour étonnant, que le jour où l'homme s'est mis à croire éternel!
Antimémoires (1967) -
Vilken härlig trädgård av underverk [ljusen på Broadway] skulle vara för alla som hade turen att inte kunna läsa.
Original:What a glorious garden of wonders [the lights on Broadway] would be for anyone who was lucky enough to be unable to read.
Alla vilken berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 3)
