Citat 41 tills 60 av 60.
-
Medvetandet är en länk mellan det som har varit och det som kommer att bli, en bro mellan det förflutna och framtiden.
Original:La conscience est un trait d’union entre ce qui a été et ce qui sera, un pont jeté entre le passé et l’avenir.
L'évolution créatrice (1907) -
Min mamma älskade barn - hon skulle ha gett allt om jag hade varit ett.
Original:My mother loved children - she would have given anything if I had been one.
-
Mina förväntningar sänktes till noll när jag var 21 år. Allt sedan dess har varit en bonus.
Original:My expectations were reduced to zero when I was 21. Everything since then has been a bonus.
The New York Times 12-12-2004 -
När du är bedrövad, se då åter in i ditt hjärta, och du skall se att du i sanning gråter över det som har varit din glädje.
Original:When you are sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight.
Profeten (1923) p. 29 -
När en gammal person dör som har varit en del av ditt liv, är det en del av din ungdom som dör.
Original:When an old person dies who has been a part of your life, it is part of your youth that dies.
I, Asimov: A Memoir (1994) p.538 -
Och någonsin har det varit känt att kärlek inte känner sitt eget djup förrän i separationstimmen.
Original:And ever has it been known that love knows not its own depth until the hour of separation.
Profeten p.4 -
Om andra inte hade varit dumma, skulle vi vara det.
Original:If others had not been foolish, we should be so.
The Marriage of Heaven and Hell The voice of the Devil -
Om det hade varit lika lätt att göra som att veta vad som var bra att göra, hade kapell varit kyrkor och fattigmansstugor prinsars palats.
Original:If to do were as easy as to know what were good to do, chapels had been churches and poor men’s cottages princes' palaces.
Merchant of Venice (1597) Act I, sc ii -
Om du aldrig har blivit hatad av ditt barn, har du aldrig varit förälder.
Original:If you have never been hated by your child, you have never been a parent.
-
Om jag hade kunnat förklara det för gemene man hade jag inte varit värd Nobelpriset.
Original:If I could explain it to the average person, I wouldn't have been worth the Nobel Prize.
-
Om Kristus hade fötts tusen gånger i stallet, men inte i våra hjärtan, hade hans födelse varit överflödig.
-
Om människor hade varit vad deras gravskrifter säger, skulle de ha dött mycket tidigare: av tristess.
Original:Als de mensen geweest waren wat hun grafschriften vermelden, zouden zij reeds veel eerder gestorven zijn: van verveling.
-
Resan med "Beagle" har varit den absolut viktigaste händelsen i mitt liv och har bestämt hela min karriär.
Original:The voyage of the "Beagle" has been by far the most important event in my life, and has determined my whole career.
-
Romarna hade säkert inte haft tillräckligt med tid över för att erövra världen om de hade varit tvungna att lära sig latin först.
Original:Den Römern würde gewiß nicht Zeit genug übriggeblieben sein, die Welt zu erobern, wenn sie das Latein erst hätten lernen sollen.
-
Rynkor ska bara visa var leenden har varit.
Original:Wrinkles should merely indicate where smiles have been.
-
Sedan den dag jag föddes har min död varit på marsch. Den går mot mig, utan att ha bråttom.
Original:Depuis le jour de ma naissance, ma mort s'est mise en marche. Elle marche à ma rencontre, sans se presser.
La Fin du Potomak (1939) -
Tystnad är den största förföljelsen: helgonen har aldrig varit tysta.
Original:Le silence est la plus grande persécution: jamais les saints se sont tus.
Pensées (1670) -
USA:s brott har varit systematiska, ständiga, ondskefulla och skoningslösa, men väldigt få människor har faktiskt talat om dem.
Original:The crimes of the United States have been systematic, constant, vicious, remorseless, but very few people have actually talked about them.
Tal vid Nobelprisceremonin 2005.
För hela texten se: www.nobelprize.org -
Varför skulle han skratta, han har ju aldrig varit ledsen.
Original:Waarom zou hij lachen, hij heeft nooit verdriet gehad.
-
Vi har aldrig varit friare än under den tyska ockupationen.
Original:Jamais nous n'avons été plus libres que sous l'occupation allemande.
Situations III (1946) p.11
Alla varit berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 3)
