Citat 1161 tills 1180 av 1448.
-
På sätt och vis upprepas inkarnationens mysterium i varje kvinna; varje barn som föds är en gud som blivit människa.
Original:En un sens le mystère de l'incarnation se répète en chaque femme; tout enfant qui naît est un dieu qui se fait homme.
Källa: Le deuxième sexe (1949) -
På toppen utstrålar artighet ofta stolthet och förakt; på botten rädsla och undergivenhet.
Original:En haut la politesse respire souvent l'orgueil et le dédain; en bas, la crainte et la servilité.
Källa: De l'éducation à l'école -
Pappor och söner är mycket mer ömsinta mot varandra än mammor och döttrar.
Original:Väter und Söhne schonen sich viel mehr unter einander, als Mütter und Töchter.
Källa: Die fröhliche Wissenschaft #221 -
Passion gör ofta den skickligaste mannen till åtlöje, och gör ofta den mest dåraktiga skicklig.
Original:La passion fait souvent un fou du plus habile homme, et rend souvent les plus sots habiles.
Källa: Maximes et Réflexions morales (1665) #6 -
Pastis är som bröst: ett är för lite och tre är för mycket.
Original:Le pastis, c'est comme les seins: un, c'est pas assez et trois, c'est trop.
Källa: tillskrivs― Fernandel
Fransk skådespelare, komiker och sångerska (ps. för Fernard J. D. Contandin) (1903 - 1971) -
Pengar och TV är två av de stora gisslen i dagens samhälle. Det finns ingen dialog längre.
Original:L’argent et la télé sont deux fléaux de la société actuelle. Il n’y a plus de dialogue.
Källa: Paris Match Interview, 6 juli 1984 -
Pessimisten klagar på vinden, optimisten förväntar sig att den ska vända och realisten justerar seglen.
Original:The pessimist complains about the wind, the optimist expects it to change, and the realist adjusts the sails.
-
Platonisk kärlek är tiden mellan första mötet och första kyssen.
Original:L'amour platonique est le temps qui sépare la première rencontre du premier baiser.
Källa: tillskrivs -
Poesi är dagboken för ett havsdjur som lever på land och vill flyga i luften.
Original:Poetry is the journal of the sea animal living on land, wanting to fly in the air.
-
Poesi är det som försvinner ur både prosa och vers i översättningen.
Original:Poetry is that which is lost out of both prose and verse in translation.
Källa: Conversations on the Craft of Poetry (1959) -
Poesi är uppenbarelsen av en känsla som poeten tror är inre och personlig, men som läsaren känner igen som sin egen.
Original:Poetry is the revelation of a feeling that the poet believes to be interior and personal but which the reader recognizes as his own.
Källa: New York Times 14 May 1960 -
Poetens skicklighet är dock att helt och hållet absorbera avsikten i konstverket, att fullfölja intellektet.
Original:Das Können des Dichters ist aber das vollkommene Aufgehen der Absicht in das Kunstwerk, die Gefublewerdung des Verstandes.
-
Poeters' mat är kärlek och berömmelse.
Original:Poets' food is love and fame.
Källa: An exhortation (1819) st. 1. För hela texten se: poets.org -
Politik är nästan lika spännande som krig, och precis lika farligt. I krig kan man bara bli dödad en gång. Men i politiken många gånger.
Original:Politics are almost as exciting as war, and quite as dangerous. In war, you can only be killed once. But in politics many times.
Källa: I: Harold Begbie - Master Workers (1906) p.177 -
Politiken är en enda stor konspiration mot enkla idioter som du och jag.
Original:Politiek is één groot complot tegen eenvoudige sukkels als u en ik.
-
Politiker: man som menar motsatsen till vad han felaktigt har tänkt förneka och sedan ändå bekräftar det med reservationer.
Original:Politicus: man die het tegendeel bedoelt van wat ie ten onrechte heeft willen ontkennen en het dan toch maar bevestigt onder voorbehoud.
-
Precis som det finns både bra och dåligt sällskap finns det också både bra och dålig ensamhet.
-
Problem är en del av ditt liv, och om du inte delar med dig av dem ger du inte den person som älskar dig tillräckligt med chans att älska dig tillräckligt.
Original:Trouble is a part of your life, and if you don't share it, you don't give the person that loves you enough chance to love you enough.
-
Problemet med äktenskapet är att varje kvinna i grund och botten är en mor och varje man i grund och botten är en ungkarl.
Original:The trouble with marriage is that, while every woman is at heart a mother, every man is at heart a bachelor.
Källa: A Little of Everything The Dinner Party -
Problemet med livet är att det finns så många vackra kvinnor och så lite tid.
Original:The trouble with life is that there are so many beautiful women and so little time.
Alla slit-och-släng berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 59)
