Citat 41 tills 60 av 120.
-
Flugan, som inte vill vikas, sitter säkrast på själva klaffen.
Original:Die Fliege, die nicht geklappt sein will, setzt sich am sichersten auf die Klappe selbst.
Källa: Sudelbuch J J 415 -
För vad vinner vi på att alltid se tillbaka och anklaga oss själva för att våra liv inte har blivit riktigt som vi hade önskat?
Original:After all, what can we ever gain in forever looking back and blaming ourselves if our lives have not turned out quite as we might have wished?
Källa: The Remains of the Day (2009) 244 -
Föräldrar undrar varför bäckarna är bittra, när de själva har förgiftat källan.
Original:Parents wonder why the streams are bitter, when they themselves have poisoned the fountain.
-
God uppfostran består i att dölja hur mycket vi tänker på oss själva och hur lite vi tänker på den andra personen.
Original:Good breeding consists in concealing how much we think of ourselves and how little we think of the other person.
-
Gud har gett er ett ansikte och ni gör er själva till ett annat.
Original:God hath given you one face and you make yourselves another.
Källa: Hamlet (1600) Act III, sc i -
Gudarna själva kämpar förgäves mot dumhet.
Original:Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
Källa: Die Jungfrau von Orleans -
Himmel och jord kan leva länge eftersom de inte lever för sig själva.
-
Historien [...] är i själva verket inte mycket mer än ett register över mänsklighetens brott, dårskaper och olyckor.
Original:History [...] is, indeed, little more than the register of the crimes, follies, and misfortunes of mankind.
Källa: The Decline And Fall Of The Roman Empire (1776) Vol. 1, Ch. 3 -
Hopp är i själva verket det värsta av allt ont eftersom det förlänger människors lidande.
Original:Die Hoffnung ist in Wahrheit das übelste der Übel, weil sie die Qual der Menschen verlängert.
Källa: Menschliches, Allzumenschliches I, 2, Nr. 71 -
Hur kan vi förvänta oss att någon annan ska bevara vår hemlighet om vi inte kan bevara den själva?
Original:Comment prétendons-nous qu’un autre garde notre secret si nous ne pouvons le garder nous-mêmes?
Källa: Maximes et Réflexions morales (1665) #64 -
Hur ofta ska vi dö innan vi lämnar den här scenen? I varje vän förlorar vi en del av oss själva, och den bästa delen.
Original:How often are we to die before we go quite off this stage? in every friend we lose a part of ourselves, and the best part.
Källa: The Works of Alexander Pope: Correspondence -
I hatet finns också svartsjuka: vi vill ha vår fiende för oss själva.
Original:Auch im Hasse gibt es Eifersucht: wir wollen unseren Feind für uns allein haben.
Källa: Nachgelassene Fragmente Sommer – Herbst 1882 -
I själva verket är historien inget annat än en bild av brott och olyckor.
Original:En effet, l'histoire n'est que le tableau des crimes et des malheurs.
Källa: L'Ingénu (1767) ch. 10 -
I själva verket är varje läsare, när han läser, läsaren av sig själv.
Original:En réalité, chaque lecteur est, quand il lit, le propre lecteur de soi-même.
Källa: Le Temps retrouvé -
I själva verket kan vi bara älska med utsöndringsorgan.
Original:De fait, nous ne pouvons faire l’amour qu’avec des organes excrémentitiels.
Källa: Mon coeur mis à nu (1864) p.111. För hela texten se: fr.wikisource.org -
I själva verket talar vi bara med oss själva, men ibland talar vi så högt att andra kan höra oss.
Original:In truth we talk only to ourselves, but sometimes we talk loud enough that others may hear us.
Källa: Sand and foam (1926) -
Ibland skriver vi brev som vi själva skulle tveka att besvara.
Original:Soms schrijven we brieven waarop we zelf niet graag zouden antwoorden.
-
Ingen kan se bortom sig själv. Vad jag menar är att alla bara kan se lika mycket i andra som de kan se i sig själva.
Original:Keiner kann über sich sehen. Hiermit will ich sagen: jeder sieht am andern nur so viel, als er selbst auch ist.
Källa: Aphorismen zur Lebensweisheit Paränesen und Maximen -
Inget kommer att få slut på krig om inte folket själva vägrar att gå ut i krig.
Original:Nothing will end war unless the people themselves refuse to go to war.
Källa: Saturday Evening Post -
Jag tror att gudarna själva är rädda för den värld som de har skapat.
Original:I believe that the gods themselves are frightened of the world which they have fashioned.
Källa: The Last Testament of Oscar Wilde (1983)
Alla själva berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 3)
