Citat 121 tills 140 av 143.
-
Somliga stiger genom synd och somliga faller genom dygd.
Original:Some rise by sin, and some by virtue fall.
Measure for Measure (1604) Act II, sc i -
Sorg är bäst om man är nöjd med sorgens samhälle.
Original:Grief best is pleas'd with grief's society.
The Rape of Lucrece (1594) -
Ta emot var mans klander, men håll inne med ditt omdöme.
Original:Take each man's censure, but reserve thy judgment.
Hamlet (1600) Act I, sc iii -
Tala lågt, om du talar om kärlek.
Original:Speak low, if you speak of love.
Much ado about nothing (1598) Act II, sc i -
Tiden går på kryckor tills kärleken har alla sina ritualer.
Original:Time goes on crutches till love have all his rites.
Much Ado About Nothing (1598) Act II, sc i -
Tiden ska avslöja vad som döljer sig i den uppgjorda slugheten.
Original:Time shall unfold what plighted cunning hides.
King Lear (1605) Act I, sc i -
Tiggare på hästryggen springer ihjäl sin häst.
Original:Beggars mounted run their horse to death.
Henry VI, Part III (1591) Act I, sc iv -
Två kvinnor placerade tillsammans gör kallt väder.
Original:Two women placed together makes cold weather.
Henry VIII (1613) Act I, sc iv -
Tystnad är den perfekta budbäraren av glädje.
Original:Silence is the perfectest herald of joy.
Much ado about nothing (1598) Act II, sc i -
Vad är det med ett namn? Det som vi kallar en ros skulle lukta lika ljuvligt med vilket annat namn som helst.
Original:What's in a name? That which we call a rose, by any other name would smell as sweet.
Romeo and Juliet (1595) Act II, sc ii -
Vänskap är konstant i alla andra saker utom på kontoret och i kärleksaffärer.
Original:Friendship is constant in all other things save in the office and affairs of love.
Much ado about nothing (1598) Act II, sc i -
Var den du är, det vill säga en kvinna; om du är mer, är du ingen.
Original:Be that you are, that is, a woman; if you be more, you're none.
Measure for Measure (1604) Act II, sc iv -
Var sann mot dig själv, och det måste följa som natt och dag: du kan då inte vara falsk mot någon människa.
Original:To thine own self be true; and it must follow, as the night the day: thou canst not then be false to any man.
Hamlet (1600) Act I, sc iii -
Våra kroppar är våra trädgårdar, som våra viljor är trädgårdsmästare för.
Original:Our bodies are our gardens, to the which our wills are gardeners.
Othello (1622) Act I, sc iii -
Våra tvivel är förrädare och får oss att förlora det goda vi ofta kan vinna genom att vara rädda för att försöka.
Original:Our doubts are traitors and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.
Measure for Measure (1604) Act I, sc iv -
Varje god tjänare gör inte alla befallningar.
Original:Every good servant does not all commands.
Cymbeline (1611) Act V, sc i -
Vars egna svåra upplevelser lär dem att misstänka andras tankar!
Original:Whose own hard dealings teaches them suspect the thoughts of others!
Merchant of Venice (1597) Act I, sc iii -
Vi vet vad vi är, men inte vad vi kan bli.
Original:We know what we are, but not what we may be.
Hamlet (1600) Act IV, sc v
Alla shakespeare berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 7)
