Citat 101 tills 120 av 143.
-
Mot dåliga chanser är människor alltid glada, men tyngd föregår den goda händelsen.
Original:Against ill chances men are ever merry, but heaviness foreruns the good event.
Henry IV, Part II (1599) Act IV, sc ii -
När kärleken börjar sjukna och förfalla, använder den en påtvingad ceremoni.
Original:When love begins to sicken and decay, it useth an enforced ceremony.
Julius Caesar (1599) Act IV, sc ii -
När sinnet'är fritt, är kroppen'känslig.
Original:When the mind's free, the body's delicate.
King Lear (1605) Act III, sc iv -
När sorgerna kommer, kommer de inte ensamma, utan i bataljoner.
Original:When sorrows come, they come not single spies, but in battalions.
Hamlet (1600) Act IV, sc v -
Naturen lär djuren att känna sina vänner.
Original:Nature teaches beasts to know their friends.
Coriolanus (1607) Act II, sc i -
Nöje och action får timmarna att kännas korta.
Original:Pleasure and action make the hours seem short.
Othello (1622) Act II, sc iii -
O, vilka förbannade minuter berättar han o'er; som älskar, men ändå tvivlar; misstänker men ändå starkt älskar.
Original:O, what damned minutes tells he o'er; who dotes, yet doubts; suspects yet strongly loves.
Othello (1622) -
Om det är sant att 'gott vin inte behöver någon buske', 'är det sant att en bra pjäs inte behöver någon epilog.
Original:If it is true that 'good wine needs no bush', 't is true that a good play needs no epilogue.
As you like it (1599) epilogue -
Om det hade varit lika lätt att göra som att veta vad som var bra att göra, hade kapell varit kyrkor och fattigmansstugor prinsars palats.
Original:If to do were as easy as to know what were good to do, chapels had been churches and poor men’s cottages princes' palaces.
Merchant of Venice (1597) Act I, sc ii -
Om det verkligen finns något sådant som att vända sig i sin grav, måste Shakespeare få en hel del motion.
Original:If there really is such a thing as turning in one's grave, Shakespeare must get a lot of exercise.
All Art Is Propaganda: Critical Essays Drama reviews, Time and Tide -
Om hela året var spelhelger skulle det vara lika tråkigt att sporta som att arbeta.
Original:If all the year were playing holidays, to sport would be as tedious as to work.
Henry IV, Part I (1597) Act I, sc ii -
Om jag hade tusen söner skulle den första mänskliga princip jag skulle lära dem vara att avstå från tunna potatisar.
Original:If I had a thousand sons, the first human principle I would teach them should be, to forswear thin potations.
Henry IV, Part II (1599) Act IV, sc ii -
Om musik är kärlekens mat, spela vidare.
Original:If music be the food of love, play on.
Twelfth night (1601) Act I, sc i -
Oroligt ligger huvudet som bär en krona.
Original:Uneasy lies the head that wears a crown.
Henry VI, Part II (1591) Act III, sc i -
Rika gåvor blir fattiga när givarna visar sig vara ovänliga.
Original:Rich gifts wax poor when givers prove unkind.
Hamlet (1600) Act III, sc i -
Samvete är bara ett ord som fegisar använder.
Original:Conscience is but a word that cowards use.
Richard III (1592) Act V, sc iii -
Shakespeare skrev, Einstein tänkte, Ataturk byggde.
Original:Shakespeare wrote, Einstein thought, Ataturk built.
Hellenic Resources Network 05-01-2000 -
Shakespeare: rendezvous med en ros och en yxa.
Original:Shakespeare: rendez-vous d'une rose et d'une hache.
-
Ska jag jämföra dig med en sommardag?
Original:Shall I compare thee to a summer's day?
-
Skönhet köps av ögats omdöme, inte av kapteners tungomål.
Original:Beauty is bought by judgement of the eye, Not utter'd by base sale of chapmen's tongues.
Love's Labour's Lost (1590) Act II, sc i
Alla shakespeare berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 6)
