Citat 101 tills 120 av 143.
-
Matematiken, rätt betraktad, innehåller inte bara sanning utan också högsta skönhet - en skönhet som är kall och sträng, som skulpturens.
Original:Mathematics, rightly viewed, possesses not only truth, but supreme beauty - a beauty cold and austere, like that of sculpture.
Mysticism and Logic and Other Essays (1918) The study of mathematics -
Maten här är fruktansvärd och så små portioner också.
Original:The food here is terrible and such small portions too.
Annie Hall (1977) -
Memory var en förbannelse, ja, tänkte han, men det var också den största gåvan. För om man förlorade minnet förlorade man allt.
Original:Memory was a curse, yes, he thought, but it was also the greatest gift. Because if you lost memory you lost everything.
-
Men om tanken fördärvar språket, kan språket också fördärva tanken.
Original:But if thought corrupts language, language can also corrupt thought.
-
Mina kära amerikaner, vi är och kommer alltid att vara en nation av invandrare. Vi var också främlingar en gång i tiden.
Original:My fellow Americans, we are and always will be a nation of immigrants. We were strangers once, too.
20-11-2014.
För hela texten se: obamawhitehouse.archives.gov -
Mod är vad som krävs för att stå upp och tala; mod är också vad som krävs för att sitta ner och lyssna.
Original:Courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it takes to sit down and listen.
-
Modet påverkar inte bara hattar och kjolar, utan också det som finns under dem.
Original:Die Mode übt ihren Einfluß nicht bloß auf Hüte und Röcke, sondern auch auf das, was darunter ist.
-
Möjligheter skapar inte bara tjuvar, de skapar också stora män.
Original:Gelegenheit macht nicht Diebe allein, sie macht auch große Männer.
Über Physiognomik (1778) -
Moralens lagar är också konstens lagar.
Original:Die Gesetze der Moral sind auch die der Kunst.
-
När aktien går förlorad, går också minnet förlorat.
Original:Wo der Anteil sich verliert, verliert sich auch das Gedächtnis.
Maximen und Reflexionen (1840) Aus Kunst und Altertum, 4,2 -
När du har befriat dig själv, befria andra också. När du har nått den andra stranden, hjälp andra att nå den också.
-
När man är en främling för sig själv är man också främmande för andra. Om man inte har kontakt med sig själv kan man inte heller ha kontakt med andra.
Original:When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.
Gift from the Sea (1955) -
Natten är en tid av stränghet, men också av barmhärtighet. Det finns sanningar som man bara kan se när det är mörkt.
Original:Night is a time of rigor, but also of mercy. There are truths which one can see only when it’s dark.
Isaac Bashevis Singer
Polsk Jiddisch författare och Nobelpristagare i litteratur (1978) (1902 - 1991) -
Naturligtvis kan man använda vetenskapens produkter för att göra dåliga saker, men man kan också använda dem för att göra bra saker.
Original:Of course you can use the products of science to do bad things, but you can use them to do good things, too.
The Guardian 17-05-2000, Interview -
Ni måste acceptera er ålder, med dess enorma fördelar i form av visdom, mildhet och lugn. Man måste också acceptera döden.
Original:Il faut accepter son âge, avec ces avantages formidables de sagesse, de douceur, de sérénité. Il faut bien accepter la mort aussi.
Libération 20-12-1980, Interview -
Noggrannhet kan också vara ytlig, det lär oss pedanten.
Original:Auch Gründlichkeit kann oberflächlich sein; das lehrt uns der Pedant.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Om du är för självsäker kommer du att göra misstag, men om du är för blyg kommer du också att göra misstag.
Original:Qui a trop confiance en soi commet des fautes, mais qui a trop de défiance en commet aussi.
-
Om du säger ja till livet och livet självt säger nej till dig, då måste du säga ja till detta nej också.
Original:Wenn man zum Leben ja sagt und das Leben selber sagt zu einem nein, so muß man auch zu diesem Nein ja sagen.
-
Om du skriver ner det, finns det omedelbart på papperet också.
Original:Als je het opschrijft, staat het meteen op papier ook.
-
Om du tittar in i en avgrund under en lång tid kommer avgrunden också att titta in i dig.
Original:Wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
Jenseits von Gut und Böse (1886)
Alla också berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 6)
