Citat 81 tills 100 av 143.
-
I varje familj som inte är din egen kvävs du. I din egen kvävs du också, men du inser det inte.
Original:In jeder Familie, die nicht die eigene ist, erstickt man. In der eigenen erstickt man auch, aber man merkt's nicht.
Aufzeichnungen p.202 -
Ingen skulle komma ihåg den barmhärtige samariten om han bara hade haft goda avsikter; han hade pengar också.
Original:No-one would remember the Good Samaritan if he'd only had good intentions; he had money as well.
TV Interview for London Weekend Television Weekend World 06-01-1980.
För hela texten se: www.margaretthatcher.org -
Innan du ger efter för ensamheten, fundera noga på om du också är en helande följeslagare för dig själv.
Original:Überlege wohl, bevor du dich der Einsamkeit ergibst, ob du auch für dich selbst ein heilsamer Umgang bist.
Aphorismen (1911) -
Inte bara årtusendenas orsak - dess galenskap bryter också ut över oss. Det är farligt att vara arvinge.
Original:Nicht nur die Vernunft von Jahrtausenden – auch ihr Wahnsinn bricht an uns aus. Gefährlich ist es, Erbe zu sein.
Also sprach Zarathustra Proloog -
Jag är alltid rädd för en dåre. Man kan inte vara säker på att han inte är en knekt också.
Original:I am always afraid of a fool. One cannot be sure that he is not a knave as well.
Characteristics (1823) CCXXV -
Jag är fri att ha en åsikt - och det är bra - men jag skulle också vilja vara fri att inte ha en.
Original:Je suis libre d'avoir une opinion - et c'est déjà très beau - mais je voudrais bien être libre aussi de n'en pas avoir.
-
Jag är inte den katolska presidentkandidaten. Jag är det demokratiska partiets presidentkandidat, som också råkar vara katolik.
Original:I am not the Catholic candidate for President. I am the Democratic Party's candidate for President, who happens also to be a Catholic.
-
Jag lärde mig att en strid på schackbrädet också kan påverka det politiska klimatet i landet.
Original:I learned that fighting on the chess board could also have an impact on the political climate in the country.
-
Jag tror att godhet handlar om hur en människa beter sig mot en annan människa, men också mot världen och naturen.
Original:I think goodness is about how person behaves to person, and also person to world, to nature.
-
Jag tycker också mycket om de andligt fattiga: de främjar sömn Välsignade är de, särskilt om man alltid håller med dem.
Original:Sehr gefallen mir auch die Geistig-Armen: sie fördern den Schlaf Selig sind die, sonderlich wenn man ihnen immer Recht gib.
-
Journalistiken skulle också bli bättre om dess företrädare behärskade språket i stället för att bara använda det.
Original:Journalismus würde auch wieder etwas besser, wenn seine Vertreter die Sprache beherrschten, statt sich ihrer bloss zu bedienen.
-
Julen är inte bara en högtid för glädje utan också för eftertanke.
Original:Christmas is a season not only of rejoicing but of reflection.
-
Kom också ihåg att den minsta minoriteten på jorden är individen. De som förnekar individuella rättigheter kan inte påstå sig vara försvarare av minoriteter.
Original:Remember also that the smallest minority on earth is the individual. Those who deny individual rights, cannot claim to be defenders of minorities.
-
Kvinnan har också sitt slagfält. Med varje barn hon föder utkämpar hon sin kamp för nationen.
Original:Die Frau hat auch ihr Schlachtfeld. Mit jedem Kind, das sie der Nation zur Welt bringt, kämpft sie ihren Kampf für die Nation.
-
Lagens bokstav har också olika stavningar.
Original:De letter van de wet heeft ook verschillende spellingen.
-
Lycka är en katastrof. Den gör dig så lat. Om man inte är försiktig börjar man älska livet också.
Original:Geluk is een ramp. Je wordt er zo lui van. Als je niet oppast ga je nog van het leven houden ook.
-
Man måste vara rättvis mot andra, men man måste också vara sann mot sig själv.
Original:S'il faut être juste pour autrui, il faut être vrai pour soi.
-
Människan är inte bara medfödd, utan också förvärvad
Original:Nicht nur das Angeborene, auch das Erworbene ist der Mensch
Maximen und Reflexionen (1840) Über Literatur und Leben -
Människan är oförmögen att leva ensam, och hon är också oförmögen att leva i ett samhälle.
Original:L'homme est incapable de vivre seul, et il est incapable aussi de vivre en société.
Le désert de Bièvres (1937) -
Människor som lyssnar mycket och ohämmat har också mest att säga.
Original:Mensen, die veel en onbevangen luisteren, hebben ook het meest te vertellen.
Alla också berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 5)
