Citat 341 tills 360 av 415.
-
Poesi är en sorts musik: man måste höra den för att kunna bedöma den.
Original:La poésie est une espèce de musique: il faut l'entendre pour en juger.
-
Poesi är ett sökande efter kommunikationsvägar och måste bedrivas med öppenhet, flexibilitet och en ständig beredskap att lyssna.
Original:Poetry is a search for ways of communication; it must be conducted with openness, flexibility, and a constant readiness to listen.
-
Poeten måste ha en enda förebild, naturen; en enda guide, sanningen.
Original:Le poète ne doit avoir qu'un modèle, la nature; qu'un guide, la vérité.
Odes et Ballades Préface -
Problemet är att du nästan måste gifta dig med en man innan du kan ta reda på vilken typ av fru han behöver; och vanligtvis är det' exakt den typ du inte är.
Original:The trouble is you almost have to marry a man before you can find out the sort of wife he needs; and usually it's exactly the sort you are not.
O Pioneers! (2009) 77 -
Publiken är ett vildsint djur: man måste liera sig med den eller fly från den.
Original:Le public est une bête féroce: il faut l’enchaîner ou la fuir.
Lettre a Mademoiselle Quinault -
Punkterna måste sättas där de hör hemma.
Original:De punten moeten dáár op de i gezet worden, waar ze horen.
-
Rädsla är oundvikligt, jag måste acceptera det, men jag kan inte låta det förlama mig.
Original:El miedo es inevitable, tengo que aceptarlo, pero no puedo permitir que me paralice.
La somma dei giorni (2007) -
Så mycket vi måste uppleva för att lära oss att leva!
Original:Wie viel müssen wir erleben, um leben zu lernen!
Aphorismen (1910) -
Sannerligen säger jag er, det finns inget sådant som gott och ont som är oförgängligt! Det måste övervinna sig självt om och om igen.
Original:Wahrlich, ich sage euch: Gutes und Böses, das unvergänglich wäre - das giebt es nicht! Aus sich selber muss es sich immer wieder überwinden.
-
Sånt är livet och det är så man måste ta det, modigt, oförskräckt och leende - trots allt.
Original:So ist das Leben und so muß man es nehmen, tapfer, unverzagt und lächelnd – trotz alledem.
Brev, december 1917 -
Själviskhet måste alltid förlåtas, eftersom det inte finns något hopp om ett botemedel.
Original:Selfishness must always be forgiven you know, because there is no hope of a cure.
Mansfield Park p.95 -
Skillnader måste inte bara tolereras, utan ses som en fond av nödvändiga polariteter mellan vilka vår kreativitet kan slå gnistor likt en dialektik.
Original:Differences must be not merely tolerated, but seen as a fund of necessary polarities between which our creativity can spark like a dialectic.
Sister Outsider: Essays and Speeches (2012) 111 -
Slutligen måste man börja älska för att inte bli sjuk, och man måste bli sjuk om man inte kan älska på grund av misslyckande.
Original:Endlich muss man beginnen zu lieben, um nicht krank zu werden, und muss erkranken, wenn man infolge von Versagung nicht lieben kann.
Zur Geschichte der psychoanalytischen Bewegung (1914) s.151 -
Smicker kan köpas, avundsjuka måste förtjänas.
Original:Schmeicheleien kann man kaufen, Neid muss man sich verdienen.
-
Soldaten framför alla andra ber om fred, för det är soldaten som måste lida och bära de djupaste såren och ärren av krig.
Original:The soldier above all others prays for peace, for it is the soldier who must suffer and bear the deepest wounds and scars of war.
-
Sömnen måste kompensera för de konsekvenser som överdriven stimulering av sinnena får för resten av kroppen.
Original:Der Schlaf muß die Folgen der übermäßigen Reizung der Sinne für den übrigen Körper wieder gutmachen.
Fragmente (1802) Bruchstücke -
Stora mäns ära måste alltid mätas med de medel de använde för att uppnå den.
Original:La gloire des grands hommes se doit toujours mesurer aux moyens dont ils se sont servis pour l'acquérir.
-
Svartsjuka ser bara bra ut på ett ungt, eldigt ansikte. Efter de första rynkorna måste självförtroendet återvända.
Original:La jalousie n'est belle que sur un visage jeune et ardent. Après les premières rides, la confiance doit revenir.
-
Symfonin måste vara som världen. Den måste omfatta allt.
Original:Die Symphonie muss sein wie die Welt. Sie muss alles umfassen.
-
Teknik i sig är aldrig tillräckligt. Du måste ha passion. Enbart teknik är bara en broderad grytlapp.
Original:Technique alone is never enough. You have to have passion. Technique alone is just an embroidered potholder.
Alla måste berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 18)
