Citat 301 tills 320 av 415.
-
När man filosoferar måste man stiga ner i det ursprungliga kaoset och känna sig hemma där
Original:Wenn man philosophiert muss man in das uranfängliche Chaos hinabsteigen und sich dort zu Hause fühlen
Vermischte Bemerkungen (1948) Band VIII, 542 -
När man ser vad vissa kvinnor gifter sig med inser man hur de måste hata att arbeta för att försörja sig.
Original:When you see what some women marry, you realize how they must hate to work for a living.
-
Naturligtvis måste det vara ensamt på höjderna.
Original:Auf den Höhen muß es freilich einsam sein.
-
Ni måste acceptera er ålder, med dess enorma fördelar i form av visdom, mildhet och lugn. Man måste också acceptera döden.
Original:Il faut accepter son âge, avec ces avantages formidables de sagesse, de douceur, de sérénité. Il faut bien accepter la mort aussi.
Libération 20-12-1980, Interview -
Nu, mer än någonsin, måste vi koppla samman klimat, fattigdom, energi, mat och vatten. Dessa frågor kan inte hanteras isolerat.
Original:Now, more than ever, we need to connect the dots between climate, poverty, energy, food and water. These issues cannot be addressed in isolation.
-
Oavsett hur vackert solen skiner, måste den till slut gå ner!
Original:Und scheint die Sonne noch so schön, Am Ende muss sie untergehn!
Buch der Lieder vorrede -
Och den som vill bli känd måste säga adjö till äran i god tid och öva sig i den svåra konsten att lämna vid rätt tidpunkt.
Original:Und jeder, der Ruhm haben will, muß sich beizeiten von der Ehre verabschieden und die schwere Kunst üben, zur rechten Zeit zu gehn.
-
Och jag måste påpeka att regeringen inte beskattar för att få de pengar den behöver, regeringen behöver alltid de pengar den får.
Original:And I have to point out that government doesn't tax to get the money it needs, government always needs the money it gets.
-
Och vi glömmer för att vi måste och inte för att vi vill.
Original:And we forget because we must and not because we will.
-
Ofta måste något hända innan något annat händer.
Original:Vaak moet er iets gebeuren voordat er iets gebeurt.
-
Om det verkligen finns något sådant som att vända sig i sin grav, måste Shakespeare få en hel del motion.
Original:If there really is such a thing as turning in one's grave, Shakespeare must get a lot of exercise.
All Art Is Propaganda: Critical Essays Drama reviews, Time and Tide -
Om du inte vet hur du ska vinna måste du se till att du inte förlorar.
Original:Als je niet ken winnen, moet je zorgen dat je niet verliest.
-
Om du måste fråga vad jazz är, kommer du aldrig att veta det!
Original:Man, if you have to ask what jazz is, you'll never know!
-
Om du måste välja mellan att stanna hos din svärmor eller att bränna din hjärna: - Tveka inte, bränn hennes hjärna.
Original:Si vous avez à choisir entre demeurer avec votre belle-mère ou vous brûler la cervelle: - N'hésitez pas, brûlez-la-lui.
tilskrevet -
Om du säger ja till livet och livet självt säger nej till dig, då måste du säga ja till detta nej också.
Original:Wenn man zum Leben ja sagt und das Leben selber sagt zu einem nein, so muß man auch zu diesem Nein ja sagen.
-
Om du talar sanning, måste du komma ihåg allt.
Original:If you tell the truth, you have to remember anything.
-
Om du vill bevara en hemlighet måste du också dölja den för dig själv.
Original:If you want to keep a secret, you must also hide it from yourself.
1984 (1949) -
Om du vill bli botad från okunnighet måste du erkänna den.
Original:Qui veut guerir de l'ignorance, il faut la confesser.
Essais III, 11 -
Om du vill bli omtyckt i världen måste du lära dig en hel del av det du vet av människor som inte vet det.
Original:Quand on veut plaire dans le monde il faut se résoudre à se laisser apprendre beaucoup de choses qu'on sait par des gens qui les ignorent.
Maximes et pensées (1803) 261 -
Om du vill flyga måste du ge upp det som tynger dig.
Original:If you want to fly, you have to give up the things that weigh you down.
Alla måste berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 16)
