Citat 1 tills 20 av 28.
-
Åh, om vi ändå kunde lära oss att inte följa hjärtats rena, tysta lockrop.
Original:Ach, dass wir doch dem reinen stillen Wink, des Herzens nachzugehn so sehr verlernen.
Källa: Torquato Tasso (1790) 3,2. För hela texten se: www.zeno.org -
De bästa böckerna är de som de som läser dem tror att de kunde ha gjort.
Original:Les meilleurs livres sont ceux que ceux qui les lisent croient qu'ils auraient pu faire.
Källa: Pensées p.427 -
Det tog mig femton år att upptäcka att jag inte hade någon talang för att skriva, men jag kunde inte ge upp det eftersom jag vid det laget var för känd.
Original:It took me fifteen years to discover that I had no talent for writing, but I couldn't give it up because by that time I was too famous.
-
Det vore bra att köpa böcker om man också kunde köpa sig tid att läsa dem.
Original:Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit sie zu lesen mitkaufen könnte.
Källa: Parerga und Paralipomena (1851) -
Djävulen skulle ta vissa människor tidigare om han inte trodde att han fortfarande kunde lära sig något av dem.
Original:Der Teufel würde manchen früher holen, wenn er nicht dächte, er könne noch etwas von ihm lernen.
Källa: Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Du ber i din nöd och i ditt behov; önskar att du också kunde be i din glädjes fullhet och i dina dagar av överflöd.
Original:You pray in your distress and in your need; would that you might pray also in the fullness of your joy and in your days of abundance.
Källa: Profeten -
Ensamhet skulle vara ett idealiskt tillstånd om man kunde välja vilka människor man undviker.
Original:Die Einsamkeit wäre ein idealer Zustand, wenn man sich die Menschen aussuchen könnte, die man meidet.
Källa: Sprüche und Widersprüche (1909) -
För det har aldrig funnits någon filosof som tålmodigt kunde uthärda tandvärk.
Original:For there has never yet been a philosopher who could endure a toothache patiently.
Källa: Much ado about nothing (1598) Act V, sc i -
Jag gifte mig inte, mina svärföräldrar kunde inte få barn.
Original:Ik ben niet getrouwd, mijn schoonouders konden geen kinderen krijgen.
Källa: Het meisje van de slijterij -
Jag önskade att jag kunde vara ensam i mitt rum, med mina böcker, borta från dessa människor.
Original:I wished I could be alone in my room, with my books, away from these people.
Källa: The Kite Runner -
Jag ställdes inför krigsrätt i min frånvaro och dömdes till döden i min frånvaro, så jag sa att de kunde skjuta mig i min frånvaro.
Original:I was court-martialled in my absence, and sentenced to death in my absence, so I said they could shoot me in my absence.
Källa: The Hostage (1958) act 1 -
Jag var bara lite glad, om jag kunde säga hur mycket.
Original:I were but little happy, if I could say how much.
Källa: Much ado about nothing (1598) Act II, sc i -
Kyrkan kunde inte eliminera kärleken, men ville åtminstone desinficera den och skapade därför äktenskapet.
Original:Ne pouvant pas supprimer l’amour, l’Eglise a voulu au moins le désinfecter, et elle a fait le mariage.
Källa: Mon coeur mis à nu (1864). För hela texten se: fr.wikisource.org -
Människan är en dåre. Han kunde inte smida en ciron och smider gudar i dussintal.
Original:L'homme est bien insensé. Il ne sçauroit forger un ciron et forge des dieux à douzaines.
Källa: Essais II, XII -
Men den största eken var en gång ett ekollon som vilken gris som helst kunde svälja.
Original:Indessen ist die größte Eiche einmal eine Eichel gewesen, die jedes Schwein verschlucken konnte.
-
Mrs Norris [...] tröstade sig med förlusten av sin make genom att tänka att hon kunde klara sig mycket bra utan honom.
Original:Mrs. Norris [...] consoled herself for the loss of her husband by considering that she could do very well without him.
Källa: Mansfield Park Ch.3 -
Mycket mindre ont skulle göras på jorden om ont aldrig kunde göras i det godas namn.
Original:Es würde viel weniger Böses auf Erden getan, wenn das Böse niemals im Namen des Guten getan werden könnte.
Källa: Aphorismen (1911) -
Om aporna kunde få sig själva att bli uttråkade skulle de kunna bli människor.
Original:Wenn die Affen es dahin bringen könnten, Langweile zu haben, so könnten sie Menschen werden.
Källa: Maximen und Reflexionen (1840) Aus dem Nachlass -
Om blommorna kunde tala skulle de vara tysta.
Original:Als de bloemen konden spreken zouden ze zwijgen.
Källa: Zeventig Aforismen (1984) -
Om du kan skratta där du kunde ha gråtit, känner du att du lever igen.
Original:Wer lachen kann, dort wo er hätte heulen können, bekommt wieder Lust zum Leben.
Alla kunde berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se
