Citat 1 tills 20 av 44.
-
Åh, om vi ändå kunde lära oss att inte följa hjärtats rena, tysta lockrop.
Original:Ach, dass wir doch dem reinen stillen Wink, des Herzens nachzugehn so sehr verlernen.
-
Allting dikterade tystnad och självbehärskning, men jag kunde inte hålla mig utan sa vad jag tyckte.
Original:Everything dictated silence and self-control but I couldn't restrain myself and spoke my mind.
-
De bästa böckerna är de som de som läser dem tror att de kunde ha gjort.
Original:Les meilleurs livres sont ceux que ceux qui les lisent croient qu'ils auraient pu faire.
Pensées p.427 -
Det förflutna kunde kastas överbord... men frön togs med.
Original:The past could be jettisoned . . . but seeds got carried.
-
Det skulle inte finnas någon social samvaro, alla familjeband skulle lösas upp om människors tankar kunde läsas i deras pannor.
Original:Es gäbe keine Geselligkeit, alle Familienbande würden gelockert, wenn die Gedanken der Menschen auf ihrer Stirn zu lesen wären.
Aphorismen (1911) -
Det som inte är, är det som inte kunde vara.
Original:Ce qui n'est pas, c'est ce qui ne pouvait pas être.
Journal (1946) -
Det tog mig femton år att upptäcka att jag inte hade någon talang för att skriva, men jag kunde inte ge upp det eftersom jag vid det laget var för känd.
Original:It took me fifteen years to discover that I had no talent for writing, but I couldn't give it up because by that time I was too famous.
-
Det var en strid som inte kunde kallas strid.
Original:Ein Schlachten war's, nicht eine Schlacht zu nennen.
-
Det vore bra att köpa böcker om man också kunde köpa sig tid att läsa dem.
Original:Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit sie zu lesen mitkaufen könnte.
Parerga und Paralipomena (1851) -
Djävulen skulle ta vissa människor tidigare om han inte trodde att han fortfarande kunde lära sig något av dem.
Original:Der Teufel würde manchen früher holen, wenn er nicht dächte, er könne noch etwas von ihm lernen.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
Du ber i din nöd och i ditt behov; önskar att du också kunde be i din glädjes fullhet och i dina dagar av överflöd.
Original:You pray in your distress and in your need; would that you might pray also in the fullness of your joy and in your days of abundance.
-
Ensamhet skulle vara ett idealiskt tillstånd om man kunde välja vilka människor man undviker.
Original:Die Einsamkeit wäre ein idealer Zustand, wenn man sich die Menschen aussuchen könnte, die man meidet.
Sprüche und Widersprüche (1909) -
För det har aldrig funnits någon filosof som tålmodigt kunde uthärda tandvärk.
Original:For there has never yet been a philosopher who could endure a toothache patiently.
Much ado about nothing (1598) Act V, sc i -
Glödmaskar är djur som kryper och lyser; vissa hovmän kunde inte definieras på något annat sätt.
Original:Les vers luisants sont des bêtes qui rampent et qui brillent; on ne définirait pas autrement certains courtisans.
Bluettes et boutades p.49 -
Jag gifte mig inte, mina svärföräldrar kunde inte få barn.
Original:Ik ben niet getrouwd, mijn schoonouders konden geen kinderen krijgen.
-
Jag önskade att jag kunde vara ensam i mitt rum, med mina böcker, borta från dessa människor.
Original:I wished I could be alone in my room, with my books, away from these people.
-
Jag såg att mitt liv var en stor glödande tom sida och att jag kunde göra vad jag ville.
Original:I saw that my life was a vast glowing empty page and I could do anything I wanted.
Some of the Dharma (1997) 138 -
Jag ställdes inför krigsrätt i min frånvaro och dömdes till döden i min frånvaro, så jag sa att de kunde skjuta mig i min frånvaro.
Original:I was court-martialled in my absence, and sentenced to death in my absence, so I said they could shoot me in my absence.
The Hostage (1958) act 1 -
Jag var bara lite glad, om jag kunde säga hur mycket.
Original:I were but little happy, if I could say how much.
Much ado about nothing (1598) Act II, sc i -
Kyrkan kunde inte eliminera kärleken, men ville åtminstone desinficera den och skapade därför äktenskapet.
Original:Ne pouvant pas supprimer l’amour, l’Eglise a voulu au moins le désinfecter, et elle a fait le mariage.
Alla kunde berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se
