Citat 321 tills 340 av 479.
-
När dygden har sovit kommer den att stiga upp fräschare.
Original:Wenn die Tugend geschlafen hat, wird sie frischer aufstehen.
-
När en man blir gammal kommer visdom inte att hålla honom vid liv.
Original:When a man grows old, wisdom will not keep him alive.
Last Pages from a Journal (1915) p. 261 -
När en man blommar behåller han en bukett som han ger till sin fru när han kommer hem.
Original:Als een man de bloemetjes buitenzet, bewaart hij één bosje om bij thuiskomst aan zijn vrouw te geven.
-
När en man får för sig att gifta sig med en kvinna kommer idén oftast från henne.
Original:Wenn ein Mann auf die Idee kommt, eine Frau zu heiraten, stammt die Idee meistens von ihr.
-
När fascismen kommer till Förenta staterna kommer den att svepas in i den amerikanska flaggan och göra anspråk på namnet 100-procentig amerikanism.
Original:When fascism comes to the United States it will be wrapped in the American flag and will claim the name of 100-percent Americanism.
-
När jag kommer hem från en tv-analys frågar min fru: Vad sa du? Då säger jag: \
Original:Als ik thuiskom van een televisie-analyse, vraagt mijn vrouw: Wat heb je gezegd? Dan zeg ik: Al sla je me dood.
-
När kärleken börjar skolas in kommer den snart att vara på semester.
Original:Wenn die Liebe das Schulmeistern anfängt, dann hat sie bald Ferien.
Tausend und Ein Gedanke (1899) -
När kärlekens kraft övervinner maktens kärlek, kommer världen att känna fred.
-
När man är ung tror man att man kommer att segla in i en härlig sjö av stillhet och frid. Detta är djupt osant.
Original:When you're young you think that you're going to sail into a lovely lake of quietude and peace. This is profoundly untrue.
-
När sorgerna kommer, kommer de inte ensamma, utan i bataljoner.
Original:When sorrows come, they come not single spies, but in battalions.
Hamlet (1600) Act IV, sc v -
När väggarna kommer mot dig, öppna dörrarna till ditt hjärta.
Original:Als de muren op je afkomen, open dan de deuren van je hart.
-
När våra dygder kommer i konflikt med varandra vinner lätt en last.
Original:Wenn unsere Tugenden mit einander in Streit geraten, so siegt leicht - ein Laster.
Wetterleuchten (1909) -
När världen går under kommer den inte att gå under på grund av sina galningar utan på grund av sina experters förstånd och sina byråkraters överlägsna okunnighet.
Original:When the world is destroyed, it will be destroyed not by its madmen but by the sanity of its experts and the superior ignorance of its bureaucrats.
The Russia House (1989) p.197 -
När vi äntligen får den fred vi längtar efter, kommer vi inte längre att ha något av det.
Original:Wenn wir die ersehnte Ruhe endlich haben werden, werden wir nichts mehr von ihr haben.
Aphorismen (1911) -
Nästan alla vet det, men det är inte alla som kommer att tänka på det.
Original:Bijna iedereen weet dat, maar niet iedereen komt op de gedachte.
-
Nu kommer oundvikligen den tid i varje människas liv då hon möter sin egen far igen i sin egen varelsebild.
Original:Nun kommt im Leben eines jedweden unverweigerlich die Zeit, da er im Bilde seines Wesens dem eigenen Vater wiederbegegnet.
Die Welt von Gestern (1942) -
Nuförtiden kommer inte ens de fula till bröllopet oskuldsfulla längre.
Original:Aujourd'hui, même les moches n'arrivent plus vierges au mariage.
-
Observera noga vad som behagar dig hos andra, och förmodligen kommer samma sak hos dig att behaga andra.
Original:Observe carefully what pleases you in others, and probably the same thing in you will please others.
Letters to His Son (1774) 16-10-1747 -
Och ingen vet hur långt hans krafter kommer att räcka förrän han har provat dem.
Original:Und niemand weiß, wie weit seine Kräfte gehen, bis er sie versucht hat.
-
Och när allt kommer omkring, vad är en lögn? 'T är bara sanningen i maskerad.
Original:And, after all, what is a lie? 'T is but the truth in masquerade.
Don Juan (1824) XXXVII
Alla kommer berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 17)
