Citat 321 tills 340 av 902.
-
Jag drömmer om de somrar som alltid finns kvar.
Original:Je rêve aux étés qui demeurent toujours.
-
Jag fattar alltid besluten själv. Så om de säger till mig i Ajax: du är för gammal, så säger jag: det bestämmer inte du, det bestämmer jag.
Original:Ik neem altijd zélf de beslissingen. Dus als ze bij Ajax tegen me zeggen: Je bent te oud, dan zeg ik: Dat beslis jij niet, dat beslis ik.
-
Jag fick aldrig chansen att leka med dockor som andra barn. Jag började arbeta när jag var sex år gammal.
Original:I never had a chance to play with dolls like other kids. I started working when I was six years old.
-
Jag fick en andra förlossning när min själ och min kropp älskade varandra och gifte sig.
Original:I had a second birth when my soul and my body loved one another and were married.
-
Jag finns på två ställen, här och där du är.
Original:I exist in two places, here and where you are.
Selected Poems II (1986) 115 -
Jag förbannar all negativ purism, att man inte ska behöva ett ord som ett annat språk har fångat mycket mer eller mer delikat.
Original:Ich verfluche allen negativen Purismus, dass man ein Wort nicht brauchen soll, in welchem eine andere Sprache viel mehr oder zarteres gefasst hat.
Maximen und Reflexionen (1840) Aus dem Nachlaß. Über Literatur und Leben -
Jag föredrar alltid att tro det bästa om alla. Det besparar så mycket besvär.
Original:I always prefer to believe the best of everybody. It saves so much trouble.
Under the Deodars (1888) -
Jag föredrar en skeptisk katolik framför en hängiven ateist.
Original:Ein skeptischer Katholik ist mir lieber als ein gläubiger Atheist.
Schnipsel (1932) -
Jag föredrar katter framför hundar eftersom det inte finns några poliskatter.
Original:Si je préfère les chats aux chiens, c’est parce qu’il n’y a pas de chat policier.
tillskrivs -
Jag föredrar tanke framför handling, en idé framför ett företag, kontemplation framför rörelse.
Original:Je préfère la pensée à l'action, une idée à une affaire, la contemplation au mouvement.
Louis Lambert (1832) -
Jag försöker att vara samma person som jag var igår.
Original:I try to be the same person I was yesterday.
-
Jag försöker få min förtvivlan att framstå i dålig dager.
Original:J'essaie de donner mauvaise consciene à mon désespoir.
-
Jag förstår dina kyssar, och du mina, och det är en känslomässig dispyt.
Original:I understand thy kisses, and thou mine, and that's a feeling disputation.
Henry IV, Part I (1597) Act III, sc i -
Jag förstår hur. Jag förstår inte varför.
Original:I understand how. I do not understand why.
1984 (1949) ch.3 -
Jag fruktar tre tidningar mer än 100.000 bajonetter.
Original:Je redoute trois journaux plus que 100.000 baïonnettes.
tillskrivs -
Jag går alltid längs en rak linje, men ibland ändrar jag naturligtvis den raka linjen.
Original:Je chemine toujours le long d'une ligne droite ; naturellement, quelque fois je change de ligne droite.
Histoire de rire (1939) -
Jag går långsamt, men jag går aldrig tillbaka.
Original:I am a slow walker, but I never walk back.
-
Jag ger dig en miljon kyssar. Jag har aldrig varit så uttråkad som jag är med det här fula kriget!
Original:Je te donne un million de baisers. Je ne me suis jamais tant ennuyé qu'à cette vilaine guerre-ci!
-
Jag gick en snabbläsningskurs och läste Krig och fred på tjugo minuter. Det handlar om Ryssland.
Original:I took a speed-reading course and read War and Peace in twenty minutes. It involves Russia.
Alla jag-medvetandet berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 17)
