Citat 181 tills 200 av 902.
-
I AS Roma kommer jag aldrig att kunna arbeta. Det finns en cinderbana runt planen där, vilket är det värsta som finns.
Original:Bij AS Roma zal ik nooit kunnen werken. Daar ligt een sintelbaan rond het veld, dat is het ergste wat er is.
-
I en kyss kommer du att veta allt jag har hållit tyst om.
Original:En un beso, sabrás todo lo que he callado.
El coloquio maravillado.
För hela texten se: www.poesi.as -
I hela mitt liv har jag, som i en avgrund utan botten, hällt in mängder av information i det tomrum av glömska som jag kallar mitt sinne.
Original:All my life, as down an abyss without a bottom, I have been pouring van-loads of information into that vacancy of oblivion I call my mind.
All trivia (1931) Last words -
I min ungdom betonade jag frihet, och på äldre dagar betonar jag ordning. Jag har gjort den stora upptäckten att frihet är en produkt av ordning.
Original:In my youth I stressed freedom, and in my old age I stress order. I have made the great discovery that liberty is a product of order.
-
I världens kaos är medvetandet bara ett litet, värdefullt men bräckligt ljus.
Original:La conscience n'est dans le chaos du monde qu'une petite lumière, précieuse mais fragile.
Semmelweis (1952) -
I vissa stunder är jag lika skör som glas.
Original:I find at moments I'm as fragile as glass.
-
Ibland behöver jag det som bara du kan ge mig - din frånvaro.
Original:Sometimes I need what only you can provide - your absence.
tillskrivs -
Ibland har jag hållit mina känslor för mig själv, eftersom jag inte har kunnat hitta något språk att beskriva dem med.
Original:Sometimes I have kept my feelings to myself, because I could find no language to describe them in.
-
Ibland känner jag att det förflutna och framtiden trycker så hårt på var sin sida att det inte finns något utrymme för nuet alls.
Original:Sometimes, I feel the past and the future pressing so hard on either side that there's no room for the present at all.
Brideshead Revisited (1945) -
Ibland tänker jag att frihetens pris inte så mycket är evig vaksamhet som evig smuts.
Original:I sometimes think that the price of liberty is not so much eternal vigilance as eternal dirt.
The Road to Wigan Pier (1937) -
Ibland tror jag att Gud, när han skapade människan, överskattade sin förmåga.
Original:I sometimes think that God, in creating man, overestimated His ability.
-
Inflytande är en mycket tunn fråga. Jag försöker undvika det i alla avseenden. Jag vill inte bli påverkad av någon.
Original:Influence is a very tenuous matter. I try to avoid it in every respect. I don't want to be influenced by anybody.
-
Ingen kan lära mig vem jag är. Man kan beskriva delar av mig, men vem jag är - och vad jag behöver - är något jag måste ta reda på själv.
Original:Nobody can teach me who I am. You can describe parts of me, but who I am - and what I need - is something I have to find out myself.
-
Ingen kan säga vad jag lider! Men det är alltid så. De som inte klagar är det aldrig synd om.
Original:Nobody can tell what I suffer! But it is always so. Those who do not complain are never pitied.
Pride and prejudice Ch. 20 -
Ingen kan se bortom sig själv. Vad jag menar är att alla bara kan se lika mycket i andra som de kan se i sig själva.
Original:Keiner kann über sich sehen. Hiermit will ich sagen: jeder sieht am andern nur so viel, als er selbst auch ist.
Aphorismen zur Lebensweisheit Paränesen und Maximen -
Ingen kan skada mig utom jag själv.
Original:Nul ne peut me nuire que moi-même.
-
Ingen kan vara exakt som jag. Ibland har till och med jag svårt att göra det.
Original:Nobody can be exactly like me. Sometimes even I have trouble doing it.
Tallulah: My Autobiography (1952) -
Ingen människa som någonsin har levt vet mer om det kommande livet än du och jag.
Original:No man who ever lived knows any more about the hereafter than you and I.
-
Ingenstans har jag funnit mer ro än i skogar och böcker.
Original:Nergens heb ik meer rust gevonden dan in bossen en boeken.
-
Ingenting kan uppstå utan ensamhet. Jag har skapat en ensamhet för mig själv som ingen kan föreställa sig.
Original:Nada puede surgir sin soledad. Yo me he creado una soledad que nadie es capaz de imaginar.
tillskrivs
Alla jag-medvetandet berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 10)
