Citat 1 tills 20 av 28.
-
Att vara helt fri och samtidigt helt dominerad av lagen är den eviga paradoxen i människans liv som vi inser i varje ögonblick.
Original:To be entirely free, and at the same time entirely dominated by law, is the eternal paradox of human life that we realise at every moment.
-
De godhjärtade uppskattas eftersom de inte inser att de utsätts för övergrepp.
Original:Den Gutherzigen schätzt man, weil er nicht merkt, daß man ihn mißbraucht.
-
Det är först när man ser taggen som man inser att man har rosen.
Original:Daß du die Rose hast, das merkst du erst am Dorn.
Die Weisheit des Brahmanen (1836) -
Det tar många år innan vi inser hur värdefulla ögonblick kan vara.
Original:Wir brauchen viele Jahre, bis wir verstehen, wie kostbar Augenblicke sein können.
Kurz und fündig (1995) -
En fördel med poesi som många inte inser är att den säger mer än prosa, och det med färre ord.
Original:Un mérite de la poésie dont bien des gens ne se doutent pas, c'est qu'elle dit plus que la prose, et en moins de paroles.
-
Förlåtelse sker naturligt när man inser att den inte har något annat syfte än att stärka en falsk självkänsla.
Original:Forgiveness happens naturally when you see that it has no purpose other than to strengthen a false sense of self.
-
I djup sorg finns det ingen plats för sentimentalitet. Det är lika slutgiltigt som bergen: ett faktum. Där är det. När man inser det kan man inte klaga.
Original:In deep sadness there is no place for sentimentality. It is as final as the mountains: a fact. There it is. When you realize it you cannot complain.
-
I varje familj som inte är din egen kvävs du. I din egen kvävs du också, men du inser det inte.
Original:In jeder Familie, die nicht die eigene ist, erstickt man. In der eigenen erstickt man auch, aber man merkt's nicht.
Aufzeichnungen p.202 -
Ingen inser att vissa människor lägger ner mycket energi bara för att vara normala.
Original:Personne ne se rend compte que certaines personnes dépensent beaucoup d’énergie simplement pour être normale.
Carnets 1942-1951 -
Inser du att folk inte vet hur man läser Kafka bara för att de vill tyda honom?
Original:Do you realize that people don't know how to read Kafka simply because they want to decipher him?
Writers at Work: The Paris Review Interviews (1983) Interview with Christian Salmon -
Jag inser mitt öde, sa han slutligen med sorg i hjärtat. Nåväl, då så! Jag är redo. Min sista ensamhet har just börjat.
Original:Ich erkenne mein Los, sagte er endlich mit Trauer. Wohlan! Ich bin bereit. Eben begann meine letzte Einsamkeit.
-
Jag tror att kärleken kan rädda världen. När vi älskar inser vi helt och hållet den andres värde.
Original:I think love can save the world. When we love, we completely recognize the value of the other.
-
Ju äldre jag blir, desto mer inser jag att det som aldrig försvinner är drömmar.
Original:Plus je vieillis, plus je vois que ce qui ne s'évanouit pas, ce sont les rêves.
-
Lidande är nödvändigt tills man inser att det är onödigt.
Original:Suffering is necessary until you realize it is unnecessary.
-
Man är förälskad när man inser att en annan människa är unik.
Original:Uno está enamorado cuando se da cuenta de que otra persona es única.
-
Man börjar se det först när man inser det.
Original:Je gaat het pas zien als je het door hebt.
Vrij Nederland 08-01-1994 -
Man inser inte att sinnet bara kommer med åren förrän sinnet och åren finns där.
Original:Daß der Verstand erst mit den Jahren kommt, sieht man nicht eher ein, als bis der Verstand und die Jahre da sind.
-
Man inser inte de verkligt viktiga ögonblicken i sitt liv förrän det är för sent.
Original:One doesn't recognize the really important moments in one's life until it's too late.
Endless Night (1967) -
Man inser inte hur lycklig man är förrän man har förlorat den.
Original:On ne se rend compte de son bonheur qu'après l'avoir perdu.
La possibilité d'une île (2005) -
Man inser inte tomheten i vilken man har låtit tiden gå förrän man faktiskt lever.
Original:Uno no se da cuenta del vacío en el que ha dejado pasar el tiempo hasta que vive de verdad
El laberinto de los espíritus (2016) Isabella, 4
Alla inser berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se
