Citat 181 tills 200 av 216.
-
Skratt och leenden är den port genom vilken många goda saker kan slinka in i en person.
Original:Lachen und Lächeln sind Tor und Pforte, durch die viel Gutes in den Menschen hineinhuschen kann.
-
Snåljåpen förlorar allt genom att försöka vinna allt
Original:L'avare perd tout en voulant tout gagner
Fables (1668) -
Somliga stiger genom synd och somliga faller genom dygd.
Original:Some rise by sin, and some by virtue fall.
Measure for Measure (1604) Act II, sc i -
Speglar är de dörrar genom vilka Döden kommer och går.
Original:Les miroirs sont les portes par lesquelles la Mort va et vient.
Orphée (1926) -
Staten är den stora fiktionen genom vilken alla strävar efter att leva på alla andras bekostnad.
Original:L’État, c’est la grande fiction à travers laquelle tout le monde s’efforce de vivre aux dépens de tout le monde.
Harmonies économiques (1850) L’État -
Television är det enda sömnmedlet som administreras genom ögonen.
Original:La televisione è l'unico sonnifero che si somministra attraverso gli occhi.
tillskrivs -
Testamentet tittar in genom fönstret många gånger innan handlingen går ut genom dörren.
Original:De wil kijkt vele malen door het venster eer de daad de deur uitgaat.
-
Tidens stora frågor avgörs inte genom tal och majoritetsbeslut, utan genom blod och järn.
Original:Nicht durch Reden und Majoritätsbeschlüsse werden die grossen Fragen der Aeit entschieden, sondern durch Blut und Eisen.
-
Tystnad lyser upp din livsväg. Genom att inte tala ser du klarare.
-
Under historiens allvarliga omständigheter ser människor ofta klarare än sina härskare. De ser genom sina döda.
Original:Dans les circonstances graves de l’histoire, les peuples voient souvent plus juste que leurs gouvernants. Ils voient alors par leurs morts.
Hier et Demain III, I -
Universum är så stort och så tidlöst att en människas liv endast kan rättfärdigas genom måttet på hennes uppoffring.
Original:The universe is so vast and so ageless that the life of one man can only be justified by the measure of his sacrifice.
-
Utan konstnärskap är inspirationen bara ett vassrör som vinden blåser genom.
Original:Ohne Kunstfertigkeit ist Inspiration ein bloßes Schilf, durch das der Wind streift.
-
Vad synd att man måste gå till Gud genom tro för att komma dit!
Original:Quel dommage que, pour aller à Dieu, il faille passer par la foi!
-
Vägen till frihet och mänsklig värdighet går genom många avgrunder och kan därför inte leda till topparna i ett enda svep.
Original:Les chemins qui mènent à la liberté et à la dignité humaine passent par bien des abîmes et ne sauraient donc mener d’un seul coup aux sommets.
-
Vägen till stillhet går endast genom templet (riket) av allomfattande aktivitet.
Original:Der Weg zur Ruhe geht nur durch den Tempel (das Gebiet) der allumfassenden Tätigkeit.
-
Vanor gör dig gammal. Du håller dig ung genom att vara villig att förändras.
Original:Gewohnheiten machen alt. Jung bleibt man durch die Bereitschaft zum Wechsel.
-
Vänskap är att ta sig in i slottet, inte över muren, utan genom springorna.
Original:Vriendschap is het betreden van het kasteel, niet over de muur, maar door de bressen.
-
Vänskap ökar lyckan och minskar eländet genom att fördubbla våra glädjeämnen och dela våra sorger.
-
Vänskap, liksom kärlek, förstörs av lång frånvaro, även om den kan öka genom korta avbrott.
Original:Friendship, like love, is destroyed by long absence, though it may be increased by short intermissions.
Alla genom berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 10)
