Citat 1 tills 14 av 14.
-
Alkoholhaltiga minnen försvinner snabbt.
Original:Alcoholische herinneringen verdampen snel.
Zelfportret in stukjes (1989) p.110 -
Att fästa sig vid saker försvinner av sig självt när man inte längre försöker hitta sig själv i dem.
Original:Attachment to things drops away by itself when you no longer seek to find yourself in them.
-
Bara där människan upphör att glädjas över sin andliga existens försvinner skönheten.
Original:Nur wo der Mensch aufhört sich seines geistigen Daseins zu freuen, verschwindet das Schöne.
-
Det har varit min livsfilosofi att svårigheter försvinner när de möts med mod.
Original:It has been my philosophy of life that difficulties vanish when faced boldly.
Foundation (1951) -
Dygder försvinner i intresse som floder försvinner i havet.
Original:Les vertus se perdent dans l'intérêt comme les fleuves se perdent dans la mer.
-
En berömmelse som kommer snabbt, men som också försvinner tidigt.
Original:Ein Ruhm, der schnell erfolgt, auch früh erlischt.
-
Fulhet är överlägsen skönhet i det att den inte försvinner med tiden.
Original:La laideur a ceci de supérieur à la beauté qu'elle ne disparaît pas avec le temps.
-
Ju äldre jag blir, desto mer inser jag att det som aldrig försvinner är drömmar.
Original:Plus je vieillis, plus je vois que ce qui ne s'évanouit pas, ce sont les rêves.
-
När jag-medvetandet försvinner, det vill säga när egot upplöses, finns det ren medvetenhet. Medvetandet är personligt, medvetenheten är opersonlig.
-
När vänskap och tillgivenhet försvinner är det alltid bra att ersätta dem med artighet.
Original:Quand l'amitié et l'affection s'en vont, il est toujours bien de les remplacer par la politesse.
Pensées du soir (1908) -
Ord är bara varm luft, och de bästa löften är som drömmar som försvinner på morgonen.
Original:Les paroles ne sont que du vent, les plus belles promesses sont comme les rêves qui s'envolent au matin.
Abdallah p.18 -
Poesi är det som försvinner ur både prosa och vers i översättningen.
Original:Poetry is that which is lost out of both prose and verse in translation.
-
Sanningen är som solen. Du kan stänga ute den en tid, men den försvinner inte.
Original:Truth is like the sun. You can shut it out for a time, but it ain't going away.
-
Utsätt dig för din djupaste rädsla: efter det har rädslan ingen makt, och rädslan för frihet krymper och försvinner. Du är fri.
Original:Expose yourself to your deepest fear: after that, fear has no power, and the fear of freedom shrinks and vanishes. You are free.
Alla försvinner berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se
