Citat 381 tills 400 av 749.
-
Hur mycket sanning kan en ande bära, hur mycket sanning vågar en ande bära? det blev mer och mer den verkliga värdeindikatorn för mig.
Original:Wie viel Wahrheit erträgt, wie viel Wahrheit wagt ein Geist? das wurde für mich immer mehr der eigentliche Werthmesser.
Ecce Homo § 3 -
I allmänhet är de största motgångarna de som är lättast att bära, på grund av en sorts värdighet som hör till dem.
Original:In general the greatest reverses of fortune are the most easily borne, from a sort of dignity belonging to them.
The Life of Napoleon Buonaparte (1803) vol. IV, ch. LIII -
I allmänhet är panteism bara en artig ateism.
Original:Überhaupt ist der Pantheismus nur ein höflicher Atheismus.
Pandectae (1832) I -
I allting får man bara det man ger.
Original:En toute chose l'on ne reçoit qu'en raison de ce que l'on donne.
-
I grund och botten fanns det bara en kristen, och han dog på korset.
Original:Im Grunde gab es nur Einen Christen, und der starb am Kreuz.
Der Antichirst (1888) -
I idealfallet är det bara de som är starka nog att offra sig för nästa generation som är redo för äktenskap.
Original:Im idealen Sinne reif für die Ehe ist nur, wer stark genug ist, sich für die kommende Generation zu opfern.
Wetterleuchten (1909) 1. -
I kärlek kan man bara bli besviken på sig själv. Om du är besviken på den andra är kärleken redan död.
Original:In de liefde kun je alleen maar teleurgesteld worden door jezelf. Als je teleurgesteld bent in de andere is de liefde al dood.
-
I livet är du en gåta för dig själv, men efter din död vet alla plötsligt mycket väl hur du var - om de bara hade berättat det tidigare.
Original:In je leven ben je voor jezelf een raadsel, maar na je dood weet iedereen opeens heel goed hoe je was - hadden ze je het maar eerder verteld.
-
I moralen är den goda viljan allt, men i konsten är den ingenting: där är det, som ordet självt antyder, bara förmågan som räknas.
Original:Der gute Wille ist in der Moral Alles; aber in der Kunst ist er nichts: da gilt, wie schon das Wort andeutet, allein das Können.
-
I okunnighet kan man inte vara lycklig, utan det är bara visshet som ger ett lugnt liv.
Original:Aucun bonheur n'est possible dans l'ignorance, la certitude seule fait la vie calme.
Docteur Pascal p.217 -
I själva verket är oändligheten bara avståndet till en främlings hjärta. Evigheten är ögonblicket av insikt.
Original:In reality, infinity is merely the distance to the heart of a stranger. Eternity is the moment of cognition.
-
I själva verket kan vi bara älska med utsöndringsorgan.
Original:De fait, nous ne pouvons faire l’amour qu’avec des organes excrémentitiels.
-
I själva verket talar vi bara med oss själva, men ibland talar vi så högt att andra kan höra oss.
Original:In truth we talk only to ourselves, but sometimes we talk loud enough that others may hear us.
Sand and foam (1926) -
I slutändan finns det ett mål, en smart person i mitten, och bara den kloke ser målet vid det första steget.
Original:Am ende sieht's ein Tor, ein Klüg'rer in der Mitte, und nur der Weise sieht das Ziel beim ersten Schritte.
Die Weisheit des Brahmanen (1836) 15, 139 -
I världens kaos är medvetandet bara ett litet, värdefullt men bräckligt ljus.
Original:La conscience n'est dans le chaos du monde qu'une petite lumière, précieuse mais fragile.
Semmelweis (1952) -
Ibland är det talade ordet bara ett mer skickligt sätt att hålla tyst än tystnaden.
Original:La parole ne représente parfois qu'une manière, plus adroite que le silence, de se taire.
La force de l'âge (1960) -
Ibland behöver jag det som bara du kan ge mig - din frånvaro.
Original:Sometimes I need what only you can provide - your absence.
tillskrivs -
Ibland behöver man bara distansera sig från människor. Om de bryr sig, märker de det. Om de inte gör det, vet du var du står.
Original:Sometimes you just need to distance yourself from people. If they care, they'll notice. If they don't, you know where you stand.
-
Idag är bara en dag av alla de dagar som någonsin kommer att bli.
Original:Today is only one day in all the days that will ever be.
For Whom the Bell Tolls (1940) -
Ilska finns bara hos dårar.
Original:Anger dwells only in the bosom of fools.
Alla bara berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 20)
