Citat 301 tills 320 av 749.
-
En översättning är bara baksidan av en vacker matta.
Original:Eine Übersetzung ist nur die Rückseite eines schönen Teppichs.
-
En regering går bara under på grund av sitt eget fel, och nästan alltid på grund av gamla fel som leder till nya.
Original:Un gouvernement ne périt jamais que par sa faute, et presque toujours par d'anciennes fautes qui en font commettre de nouvelles.
-
En sak är inte nödvändigtvis sann bara för att en man dör för den.
Original:A thing is not necessarily true because a man dies for it.
The Portrait of Mr. W. H. (1889) -
En tids dominerande idéer var alltid bara den härskande klassens idéer.
Original:Die herrschenden Ideen einer Zeit waren stets nur die Ideen der herrschenden Klasse.
Manifest der Kommunistischen Partei (1848) Proletarier und Kommunisten -
En viss optimism är bara en form eller ett villkor för mod och aktivitet.
Original:Un certain optimisme n’est qu’une forme ou une condition même du courage et de l’activité.
Discours de réception de Jules Lemaître.
För hela texten se: www.academie-francaise.fr -
Endast den som känner rädsla är verkligt modig; den andra är bara dumdristig.
Original:Allein derjenige ist wirklich mütig, der auch die Furcht kennt; der andere ist nur tollkühn.
-
Ett 'geni' är ofta bara en begåvad person som har gjort alla sina läxor.
Original:A 'genius' is often merely a talented person who has done all of his or her homework.
-
Ett 'Nej' som uttalas av djupaste övertygelse är bättre än ett 'Ja' som bara uttalas för att behaga, eller ännu värre, för att undvika problem.
Original:A 'No' uttered from the deepest conviction is better than a 'Yes' merely uttered to please, or worse, to avoid trouble.
-
Ett företag som bara tjänar pengar är ett dåligt företag.
Original:A business that makes nothing but money is a poor business.
News Journal 03-08-1965 -
Ett konstverk har ingen som helst betydelse för samhället. Det är bara viktigt för den enskilda individen.
Original:A work of art has no importance whatever to society. It is only important to the individual.
-
Ett leende varar bara ett ögonblick, men ibland varar minnet av det för evigt.
Original:Un sourire ne dure qu'un instant, mais son souvenir est parfois éternel.
Le livre d'amour (1920) Le sourire -
Ett mål är inte alltid avsett att uppnås, utan fungerar ofta bara som något att sträva mot.
Original:A goal is not always meant to be reached, it often serves simply as something to aim at.
-
Fakta kan bara bli korrekt kända för oss genom den mest rigorösa observation och ihållande och granskande skepticism.
Original:Facts can be accurately known to us only by the most rigid observation and sustained and scrutinizing skepticism.
Short studies on great subjects (1893) Scientific Method Applied to History -
Fakta kan inte ändras, bara användas.
Original:Tatsachen lassen sich nicht ändern, nur benutzen.
-
Fakta upphör inte att existera bara för att man ignorerar dem.
Original:Facts do not cease to exist because they are ignored.
tillskrivs -
Faktum är att vi bara lever för några få intensiva, privilegierade ögonblick, och resten av tiden väntar vi på dem.
Original:On ne vit en fait que pour quelques instants, intenses et privilégiés, le reste du temps on attend ces moments-là.
tilskrevet -
Fäst inte er tro vid det som ni är vana vid genom slitet, tro inte bara på era lärares eller pastorers auktoritet...
-
Filosofer har bara tolkat världen på olika sätt, det viktiga är att förändra den.
Original:Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kömmt drauf an, sie zu verändern.
Stellingen over Feuerbach (1845) -
Filosofer har bara tolkat världen på olika sätt, men det är viktigt att förändra den.
Original:Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern.
-
Folk ber dig om kritik, men de vill bara ha beröm.
Original:People ask you for criticism, but they only want praise.
Of Human Bondage (1915)
Alla bara berömda citat och ordspråk som du alltid hittar på Citattorget.se (sida 16)
